EL EXTRAÑO MUNDO DEL FANSUBBueno no soy ninguna experta ni pretendo serlo solo contaré lo que he vivido y la impresión que ha dejado en mi todo este mundillo de fansubbing.
Para comenzar yo tengo poco menos de un año subtitulando series (a ver si no me cae la tv asiatica jajajaja) en fin, al principio sólo contribuía traduciendo (si por imposible que parezca puedo traducir jaja pero nada mas de ingles a español XD) la verdad en ese tiempo mucho no me interesaba y sólo traduje algunos capitulos (3) de una serie taiwanesa llamada Why why love. Y ahi quedo todo.
Pero despues, anunciaron el dorama nuevo donde saldria Ikuta Toma (si mi amorsote divino precioso y excelente actor *fangirl mode ON*) Y dije aaa la quiero hacer, desgraciadamente por ese tiempo tambien anunciaron Boys Before Flowers y pss mucho apoyo para mi proyecto no recibi, pero me dije aaa que tiene aunque sea sola pero lo saco.
Para comenzar me tuve que poner a bajar los programas necesarios para subtitular, y además aprender a moverles xq la verdad estoy medio peleada con cosas de codigos y demás. Aprendi varias cosas que me enseñaron, lo básico pues XD y asi de buenas a primeras me lanze al ruedo con la subtitulada de la serie yo sola.
Y asi la traduje hasta el capitulo 4 y es aquí donde comence a conocer más sobre todo esto. Me di cuenta la cantidad de personas mala onda que igual no son todas ni la mayoria pero si un buen porcentaje.
No dire nombres ni nada xq no me parece correcto (aunque varios sabemos quienes XP) Bueno el asunto es que hasta ese momento yo había estado muy aparte de todas las reglas y demas cosas protocolarias del fansubbing por ignorancia de su existencia más que nada.
Después tuve algunos problemas con los que estaba y me sali de el, obviamente llevandome mi proyecto porque digo era novata pero no tonta, no les iba a dejar lo que habia hecho con tanto esfuerzo.
Total que luego se creo el foro de johnny's (al cual luego le dedicare un post especial ya que ahi paso el 50% de mi vida XD) y ahi yo y otras chicas con las que se creo el foro decidimos que tambien seria fansub exclusivo de johnny's.
Y pss ya comenzamos a ver que tanto se tenia que hacer, ya que aunque ellas llevan un poquito más que yo en el mundo del fansub pss la verdad no teniamos la menor idea de como llevarlo.
Buscamos que series queriamos traducir y pss elegimos Smile con Jun Matsumoto, The Quiz Show 2 con Sho Sakurai y Majo Saiban con Ikuta Toma (see no podia faltar) y además yo seguiria con Voice también de Ikuta Toma, sólo que ahora seria version JHFansub (sip asi le pusimos *o*)
Y pss todo iba bien hasta que pedimos los softsubs a las chicas que lo hacian en ingles recibiendo en las 3 ocasiones un rotundo NOP. Y pss ya investigando por varios lugares nos enteramos que lo que sucede es que muchos fansub en ingles ya no prestan sus soft xq no les dan créditos. Así que todos aquellos que lo hicieron pss nos han pasado a perjudicar a todos los demas XD.
Bueno despues de esas respuestas decidimos sacar los subs de cero usando sólo la tradu (que fue lo que nos dejaron usar ¬¬) y así comenzamos nuestro fansub. Pero aaa ahi venía lo desconocido resulta que entre los fansub's hay ciertas reglas no dichas que uno debe respetar.
Y pss uno que ni las sabia pss ya se imaginaran, resulta que para esta temporada venía Buzzer Beat el nuevo drama de Yamapi (si no saben quien es, eso es pecado XD) total que dijimos aaa claro que la hacemos, y además también venia Orthros no Inu donde salen juntos dos hermosos hombres: Takizawa Hideaki y Ryo Nishikido asi que dijimos OBVIO tambien la hacemos. Y zaaaz ahi fue donde que resulta que cuando un fansub anuncia en el fansub map que hara esa serie pss con eso ya te guias y procuras no hacer lo mismo para que haya mas variedad.
Con eso en mente y viendo que ya lo habia anunciado otro fansub, pss lo primero que pensamos fue aa pss les pedimos join y asi sale con los dos y sip asi le hicimos y todo iba bien. Ya nos dijeron más relgas no dichas de los fansub (si aun hay mas reglas no dichas pero q se intenta cumplir XS).
Total que para no hacer esta entrada más larga de lo que ya de por si es (si se preguntaran que hago leyendo esto pss es porque la cosa ya ralla en novela XD pero sigan leyendo que ya casi acabo XD) Bueno el punto es que llegue a la conclusión que este mundo del fansub es cosa inexplicable para mi hay de todo personas super buena onda que te enseñan y ayudan, personas dispuestas a colaborar y personas que le vale "$/·$%& lo que digan los demás y hacen lo que les viene en gana.
Y la competencia entre fansubs en ocasiones es realmente para gritar KOWAII y lo primero que pense fue Kamisama que es todo esto, pero si alguien alguna vez en la vida lee la novela que me eche y quiere hacer un fansub no se desanimen y hagan lo que nosotras que al final decidimos: tomar en cuenta las reglas y procurar cumplirlas pero sólo hasta el punto donde pensamos es justo ya que nadie puede decirte que hacer y no hacer total en internet hay miles y miles de personas asi que no veo el problema en que varios saquen el mismo.
Y si alguien me lee y no esta de acuerdo conmigo pss tambien está bien al fin que de eso se trata la vida de opinar diferente y pensar diferente ya que asi es como progresa la sociedad.
Aaaa me quedaron varias cosas por escribir pero bueno ya sera en otra ocasion Ja ne!
